perc

минута

* * *

формы: perce, percek, percet

мину́та ж

ebben a percben — в э́ту мину́ту

* * *

[\percet, \perce, \percek] 1. минута;

négy {3ra tíz \perc — десять минут пятого;

három \perc múlva egy óra — без трёх час; háromnegyed négy lesz öt \perc múlva — без двадцати минут четыре; egy \perccel éjfél előtt — за минуту до полуночи; tíz \perccel múlt négy óra — десять минут питого; sp. а mérkőzés negyedik \percében — на четвёртой минуте состязания;

2.

átv. minden \perc drága — каждая минута дорога;

nehéz \percek — тяжёлые минуты; nincs egy szabad \percem — у меня минутки свободной нет; ebben a \percben — в эту минуту; minden \percben — с часу на час; minden \percben kitörhet a vihar — с часу на час может разразиться гроза; az élet nehéz \perceiben — в тяжёлые минуты жизни; az utolsó \percben — в последнюю минуту; a veszély \percében — в минуту опасности; legalább egy \percre hagyj békén! — дай хоть минуту покоя !; \percről \percre v. egyik \percről a másikra — с мунуты на минуту; ежеминутно; ereje \percről \percre fogy — его силы убывают с каждой минутой v. с минуты на минуту; egy \percet sem aludt — он не спал ни минуты; minden \percet kihasznál — дорожить каждой минутой;

3.

átv. {út, távolság) a villamostól egy \percre — за минуту от трамвая;

4.

(jelzőként) egy \perc szünet — минутный промежуток/перерыв;

5. mat., földr минута